A revista francesa Premiere trouxe em sua mais nova edição algumas fotos e entrevistas com alguns atores da série 'Harry Potter', em promoção ao penúltimo filme da saga, "Harry Potter e as Relíquias da Morte - Parte 1", que em breve estará em exibição nos cinemas.
Recentemente scans da entrevista foram divulgados, e agora trazemos a tradução da entrevista com alguns atores, como Bonnie Wright (Gina Weasley), Tom Felton (Draco Malfoy), Rade Serbedzija (Gregorovitch), Evanna Lynch (Luna Lovegood) Rupert Grint (Rony Weasley) e Bill Nighy (Rufo Scrimegeour). Confira um trecho:
P: E quanto ao beijo de Rony e Hermione?
Rupert: Com Emma, nós estávamos realmente com medo. Eu estava um pouco ansioso para fazer essa cena. No fim, as coisas correram melhor do que eu imaginava. Mesmo que na primeira tomada eu tenha achado muito estranho ver meu rosto ficar tão perto do de Emma. Sem mencionar que estávamos encharcados até os ossos... Felizmente, precisamos de apenas quatro tomadas. É um momento bonito, muito sensível.
Lembrando que "Relíquias da Morte - Parte 1" chega nos cinemas no dia 19 de novembro deste ano. A classificação indicativa do filme no Brasil ainda não foi divulgada, mas nos Estados Unidos será PG-13 (igual ou maior que 13 anos).
Confira a tradução completa abaixo.
Revista Premiere - Entrevista com os atores
Outubro de 2010
Tradução: Marcely Moraes, Vinícius Alvarez e Osmar Vítor
BONNIE WRIGHT
Premiere: Vamos começar com o tema quente, o famoso beijo de Harry. Os fãs esperaram tanto tempo para isso, como você se preparou?
Bonnie Wright: Foi muito estranho. Desde que eu conheci Daniel, compartilhamos laços puramente platônicos. Cada um de nós tem a sua própria vida, mas somos bons amigos. Pedir para beijá-lo foi quase tão difícil como me pedir para beijar um desconhecido. Realmente, foi bem constrangedor!
P.: Você é uma das "veteranas" da saga. De todos os diretores que trabalharam em Harry Potter, com qual você se sente mais próxima?
B.W.: É Difícil de dizer. Todos são diferentes. Chris Columbus foi o mais fiel aos livros e a história, enquanto Alfonso Cuarón apresentou um aspecto mais escuro. Nós trabalhamos durante muito tempo com David Yates, com o qual adquirimos uma espécie de sensibilidade comum e podíamos prever o que ia pedir. Foi mais fácil trabalhar com ele.
P: Todo mundo sabe que Harry Potter sofre uma grande perda neste final. Qual é a sensação de presenciar a morte de personagens que você conhece há 10 anos?
BW: Uma coisa é certa: o ambiente começa a mudar drasticamente quando começamos a falar sobre as cenas de morte. Havia uma tensão emocional muito forte, mas, diferente dos personagens, nós não temos tempo para sentir pena de nossos amigos. Filmamos as cenas como J.K. Rowling as descreveu: no meio de toda a ação.
TOM FELTON
P: Quanto tempo durou as filmagens das duas partes de "Relíquias da Morte"?
Tom Felton: Um pouco mais de um ano, 14 meses para ser preciso. Podemos dizer que o time tem toda a razão...
P: Quatorze meses! Daria tempo para carregar um bebê...
Tom Felton: Exatamente! É muito surreal para passar tanto tempo em um projeto. Teve mais refrigerantes que nunca no fim das gravações
P: Depois de dez anos de Harry Potter, dizer adeus à saga deve ter sido algo bem doloroso.
TF: Quando voltamos para a Leavsden para a última festa após o término das filmagens, a emoção estava no auge. Foi a última vez que todo o time estava no Salão Principal. De repente, parecia tudo muito vazio... uma sensação engraçada.
P: Você pode encontrar-se vagando daqui a alguns anos no parque temático de Harry Potter, que acaba de abrir na Flórida.
TF: (Risos) Foi exatamente o que eu disse! Se eu ficar muito deprimido, viverei lá.
P: Ao longo da saga, o seu trabalho foi encarnar um personagem que odiava as pessoas. Não deve ter sido fácil fazer isso todos os dias.
TF: Eu realmente acumulei uma certa quantidade de energias negativas durante a última década. Foi muito engraçado, na verdade. Grupos de crianças estavam regularmente visitando o set de Harry Potter e quando chega o momento de me conhecer, todos eles vão se escondem atrás das pernas dos pais. Eu aprendi a aceitar isso como um elogio.
P: Você também tem o seu fã-clube, o que irrita J.K. Rowling... porque muitos jovens amam Draco Malfoy, mesmo que ele seja mal.
TF: Eu não sei como responder a isso. Você sabe como é, as garotas sempre amam os "bad boys".
RADE SERBEDZIJA
P: Como você entrou em Harry Potter 7?
Rade Serbedzija: É uma história engraçada... Eu estava em Los Angeles, arrumando minhas malas para voltar para a Inglaterra, quando minha filha mais velha - ela tinha 16 anos na época - me perguntou onde eu estava indo. Eu disse a ela que estou indo para Londres para encontrar-me com o diretor de Harry Potter. E então, ela simplesmente enlouquece: "Você vai estar em Harry Potter?, se você conseguir esse trabalho, não sabe como eu vou te respeitar". Eu corri Stanley Kubrick, mas eu tinha que estar em Harry Potter para a minha filha se orgulhar de mim. Eu interpreto Gregorovitch, um cara que faz pauzinhos milagrosos.
P: varinhas mágicas?
R.S.: Isso aí. Eu tenho três cenas com o meu amigo Ralph Fiennes, de quem eu realmente gosto. É a primeira vez que trabalhamos juntos. Ele é particularmente perturbador como Voldemort... E, pela primeira vez, ele é o cara mau, e não eu. Como você sabe, eu geralmente sou o vilão em filmes americanos. Eu interpreto uma pessoa louca em "Eyes Wide Shut". Quando as pessoas me reconhecem na rua, é por causa de Snatch ou Saint. Agora que estou em Harry Potter, eu vou fazer novos amigos.
P: Você conhecia a saga antes entrar para o elenco de RdM?
R.S.: Eu tinha visto um filme, o primeiro, eu acho. Eu não continuei, porque depois do primeiro, minha filha caçula molhava a cama porque estava com medo. Fiquei muito bravo com Harry Potter. (Risos)
P: Ela não tem mais medo?
RS: Não. Ela se tornou a garota mais bonita do mundo. Ela tem uma nova paixão: filmes de vampiros.
EVANNA LYNCH
P: Podemos contar com uma adaptação exata da RdM ou devemos esperar algumas surpresas?
Evanna Lynch: Fico cansada com as pessoas dizendo: "Oh Deus, eles não mantiveram a cena com o elfo!" Se você quer o livro, leia-o! Nós não fizemos um filme para nada. Pessoalmente, eu adoro ler. Agora eu estou no meio de "Lolita" de Nabokov. Eu acho que é incrível. Mas um filme necessariamente oferece um ponto de vista diferente.
P: Você já leu Crepúsculo? Você compartilha da opinião de Emma Watson, que recentemente declarou que Crepúsculo vende apenas sexo?
E.L.: Eu não apenas os li, eu os amo E, como eu falei sobre isso com Emma, eu sei que é caso dela também. Nós conversamos muito. Suas palavras devem ter sido motivadas por um episódio em particular e a incansável comparação com a saga Harry Potter.
P: Ao invés de evoluir como os outros personagens fazem, Luna permanece fiel a si mesma ...
EL: Eu fiz o teste para o personagem porque eu queria ser Luna e ninguém mais: eu me sinto muito próxima a este personagem porque ela não julga ninguém. Debaixo de sua aparência maluca e individual, Luna teve momentos muito difícil também. Ela é a única que se relaciona e coloca uma visão imparcial sobre a situação, coisas que eu sou capaz de fazer sozinha. É graças à sua aparência louca que eu consegui realmente estar em sua pele. Infelizmente eu não fui capaz de manter todos os acessórios. É impossível roubar uma meia sem receber um telefonema histérico de um figurinista...
P: Agora que as filmagens de Harry Potter terminaram, você tem outros projetos?
EL: Eu coloquei minha vida pessoal em espera durante os anos de Harry Potter. Estou tentando compensar o tempo perdido agora. Olhe (ela sorri mostrando todos os dentes): eu coloquei aparelhos. Eu vou passar nos meus exames também. Eu quase não prestei atenção à escola por causa das filmagens e os resultados foram ruins. Depois, se eu não conseguir ofertas, vou entrar em uma escola de arte. Eu não sinto vontade de ir à uma aula de teatro. Eu vou sair de uma vez.
BILL NIGHY
P: Bill, você disse que era o único ator Inglês que não tinha atuado em Harry Potter ainda. Você ficou com ciúmes?
Bill Nighy: (Risos) Você sabe, eu estava de pé ao lado de David Yates quando lhe ofereceram o emprego! Estávamos gravando uma cena para The Girl in the Café, quando seu telefone tocou. A Warner Brothers estava lhe oferecendo Harry Potter 5. Quando ele desligou o telefone, eu lhe disse: "Legal, eu não serei mais o único ator Inglês que não atuou em Harry Potter" Ele riu, mas eu ainda tive que esperar cinco anos para começar o trabalho...
P: Foi bom para seu ego?
BN: Estava começando a me preocupar, não ser da saga. Sério, Harry Potter é uma instituição na Inglaterra. Tornou-se um tesouro cultural nacional. As pessoas se fixaram aos livros e agora eles estão ligadas ao filmes. Fazer parte desta aventura é muito lisonjeador. E depois de interpretar um zumbi, um polvo e um vampiro, eu certamente serei capaz de retratar um velho bruxo.
P: Como você interpretou Rufo Scrimgeour?
BN: Como um velho soldado, um homem de ação que se tornou político. Ele viveu uma vida de guerra e lutas que o cansou e eu queria lhe dar um lado mais doce... Você também tem que ser um pouco enigmático. Os leitores da saga conhecem o destino de seu personagem, mas eu não queria interpretá-lo começando pelo final... Eu mantive uma parte nas sombras... de modo a não torná-lo um herói desde o início.
P: Você teve alguma referência?
B.N.: Não, nenhuma. Na verdade, David e eu tive uma idéia forte, mas eu não sei se posso falar sobre isso...
P: Eu vou ser silencioso como um túmulo.
B.N: Aham, sei. (Risos) Bom, tudo bem: eu interpretei ele com um sotaque galês.
P: Galês? Esse é o segredo?
B.N: Sim. É um sotaque muito doce, muito requintado... Para mim, é o sinal de um espírito inteligente, calmo e forte ao mesmo tempo. Mas respondendo à sua pergunta, eu não tinha nenhum modelo em mente. E, se você fala de doçura, inteligência e firmeza, você não pode olhar para os políticos Inglês! Nós não temos isso em estoque aqui, confie em mim.
P: As fotos de Scrimgeour não necessariamente o favorecem... Qual foi sua reação quando você se viu pela primeira vez vestindo uma peruca?
BN: Eu pensei: "Que coisa velha triste!" Mas mesmo dizendo isso a mim todos os dias quando eu acordo, a peruca não mudou muito.
P: Você faz parte dos recém-chegados... Como foi a primeira vez que você chegou ao set onde todo mundo já conhecia todo mundo?
BN: Mas eu já os conhecia antes de chegar no set: Helena Bonham Carter, Michael Gambon - um gênio, Ralph Fiennes... atores britânicos formam um círculo muito próximo, nos conhecemos e respeitamos uns aos outros. Rimos muito no set de Harry Potter. Há uma regra de ouro na Inglaterra: Uma vez que você tem Michael Gambon no set, você sabe que vai rir muito. E neste set, ele estava realmente no topo do seu jogo...
RUPERT GRINT
P: Como você vê Rony nessa fase da saga?
Rupert: Ele está muito diferente. Ele amudereceu muito desde o Enigma do Príncipe. Ele está um pouco fora da noção de ter deixado o mundo familiar de Hogwarts para encontrar-se consigo mesmo sendo lançado ao desconhecido, quando o trio sai em busca das Horcruxes e ele têm complicações que se desenvolvem entre Harry e Hermione devido eles estarem se escondendo na floresta. A amizade deles é posta à prova. A tensão aumenta a medida que a sua paranóia também aumenta. Há uma troca dinâmica entre os personagens, e de repente tudo se torna mais complicado. Isso revela uma profundidade de caráter e sensibilidade que culminará ao se lidar com a morte. Eu sempre tive muitas afinidades com Rony, mas eu conheci um prazer renovado ao atuar em "Relíquias da Morte", explorando outras facetas. Especialmente por ter sido de última hora.
P: O que mais lhe cativou nesse último filme?
Rupert: A decisão de fazer dois filmes. A primeira parte parece um filme de estrada – que também foi filmado assim em grande parte. No segundo, nós vivenciamos a destruição de Hogwarts, com cenas de batalhas intensas, mas foi muito divertido correr.
P: E quanto ao beijo de Rony e Hermione?
Rupert: Com Emma, nós estávamos realmente com medo. Eu estava um pouco ansioso para fazer essa cena. No fim, as coisas correram melhor do que eu imaginava. Mesmo que na primeira tomada eu tenha achado muito estranho ver meu rosto ficar tão perto do de Emma. Sem mencionar que estávamos encharcados até os ossos... Felizmente, precisamos de apenas quatro tomadas. É um momento bonito, muito sensível.
Nenhum comentário:
Postar um comentário